1
00:00:08,140 --> 00:00:10,640
Tudo que eu fiz
Eu fiz por você.

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
Mãe, estou visitando você
na prisão.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,740
Quando você vai
para conseguir isso?

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,760
Não existe Bela
e não há Hannah.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,420
É só você quem não
sabe o que você quer.

6
00:00:20,420 --> 00:00:23,020
HARRY: Eu gosto de estar
fora de sintonia com o mundo.

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,720
Você também.
Você pode ser quem você é.

8
00:00:25,730 --> 00:00:27,200
Você pode fazer qualquer coisa
você quer.

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,690
Eu nunca menti
para Ben, sempre.

10
00:00:30,700 --> 00:00:34,270
Apenas me beije, Ben.
Por favor, por favor, me beije.

11
00:00:43,410 --> 00:00:46,080
[música rock tocando]
[Gemendo]

12
00:00:47,210 --> 00:00:49,310
[ofegante]
Sim.

13
00:00:49,320 --> 00:00:53,130
BELLE: Na vida nosso passado
sempre nos alcança.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,750
Sim.

15
00:00:55,760 --> 00:00:59,230
BELA: E nós temos
perguntar a nós mesmos
o que realmente queremos.

16
00:01:00,590 --> 00:01:02,790
[Gemendo]

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
[Suspiro]

18
00:01:04,630 --> 00:01:06,530
[Tique-taque]

19
00:01:06,530 --> 00:01:11,430
BELA: Afinal,
toda decisão tem
consequências

20
00:01:11,440 --> 00:01:14,150
e sempre há
um dia de acerto de contas.

21
00:01:16,110 --> 00:01:20,440
♪ Encontro você lá embaixo
no bar e ouvi ♪

22
00:01:20,450 --> 00:01:25,160
♪ É quando
minha campainha toca ♪

23
00:01:25,150 --> 00:01:29,690
♪ Corro para te conhecer,
batatas fritas e pitta ♪

24
00:01:29,690 --> 00:01:34,360
♪ Você diz "quando nos casamos"
porque você não é amargo ♪

25
00:01:34,360 --> 00:01:38,830
♪ "Não haverá nenhum
dele não existe mais" ♪

26
00:01:38,830 --> 00:01:43,630
♪ eu chorei por você
no chão da cozinha ♪

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,810
♪ Eu me enganei ♪

28
00:01:47,510 --> 00:01:52,150
♪ Você sabe
que eu não presto ♪

29
00:01:53,610 --> 00:01:54,710
[Marque]

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,490
Eu não sei por que,

31
00:01:56,480 --> 00:01:59,620
mas eu sempre encontrei
tribunais sexy.

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,280
Talvez sejam as roupas.

33
00:02:05,330 --> 00:02:08,730
Talvez seja aquele - aquele prédio
sensação de perigo...

34
00:02:08,730 --> 00:02:11,500
[Martelo batendo]

35
00:02:11,500 --> 00:02:15,340
HOMEM: Nós, o júri, consideramos o
réu Stephanie Charlton...

36
00:02:15,340 --> 00:02:19,550
Ou talvez - talvez seja
outra coisa.

37
00:02:19,540 --> 00:02:21,800
[Gemendo]

38
00:02:23,210 --> 00:02:25,210
HOMEM: ...culpado.

39
00:02:25,210 --> 00:02:26,910
HOMEM: ...culpado.
[Pessoas ofegantes]

40
00:02:26,910 --> 00:02:28,340
Este não foi o acordo, Liam.

41
00:02:28,350 --> 00:02:29,720
Você prometeu que conseguiria
Stephanie fora.

42
00:02:29,720 --> 00:02:32,460
Emocionante, não é?
Bem, não, na verdade não.

43
00:02:32,450 --> 00:02:34,550
Eu apenas concordei em assumir
o negócio por algumas semanas.

44
00:02:34,560 --> 00:02:38,560
Confie em mim - este é
completamente sob controle.

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,700
JUIZ: Ela não tem história
de quaisquer condenações anteriores

46
00:02:41,700 --> 00:02:44,940
e de fato gastou
um longo período sob custódia

47
00:02:44,930 --> 00:02:46,900
aguardando julgamento,

48
00:02:46,900 --> 00:02:51,230
e não vejo razão
para detê-la ainda mais.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,750
JUIZ: Sra. Charlton,
você está livre para ir.

50
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
Você é ruim, ruim...
Sim! Sim!

51
00:03:00,680 --> 00:03:03,650
...mau juiz.
Sim! Sim!

52
00:03:03,650 --> 00:03:05,350
Stéphanie.

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,950
Stéphanie, parabéns.

54
00:03:09,960 --> 00:03:12,870
As asas de alguns presidiários
simplesmente nunca pode ser cortado.

55
00:03:12,860 --> 00:03:16,660
Estou dando uma festinha
esta noite...

56
00:03:16,660 --> 00:03:18,230
para você.
Meu?

57
00:03:18,230 --> 00:03:19,960
É apenas o meu jeito
de dizer obrigado

58
00:03:19,970 --> 00:03:22,510
por tudo que você fez.
Você não precisava fazer isso!

59
00:03:22,500 --> 00:03:24,830
Nunca deixe isso ser dito
Eu não pago minhas dívidas.

60
00:03:34,580 --> 00:03:37,650
Oh sim.

61
00:03:37,650 --> 00:03:39,920
[Funga, ri]

62
00:03:39,920 --> 00:03:41,250
Vejo você esta noite.

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Ah Merda.

64
00:03:51,270 --> 00:03:52,740
Então este é Ben.

65
00:03:52,730 --> 00:03:54,300
Sim.

66
00:03:54,300 --> 00:03:56,470
Bem, este é Harry.
Vamos indo?

67
00:03:56,470 --> 00:04:00,270
Ele diz que vocês dois
trabalharam juntos.

68
00:04:00,270 --> 00:04:02,400
Sim. Quero dizer, sim...
mais ou menos.

69
00:04:02,410 --> 00:04:04,780
Quero dizer, foi
há muito tempo.

70
00:04:04,780 --> 00:04:06,620
Ela me ajudou
em alguns assuntos policiais.

71
00:04:06,610 --> 00:04:07,910
Sim.

72
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Nada desagradável.

73
00:04:09,520 --> 00:04:11,490
Ela era muito profissional
em todos os momentos.

74
00:04:14,290 --> 00:04:15,860
Bem, vou deixar você com isso.

75
00:04:15,860 --> 00:04:17,460
Tudo bem.

76
00:04:17,460 --> 00:04:19,330
Muito prazer em conhecê-lo.

77
00:04:19,330 --> 00:04:21,330
Bela.

78
00:04:21,330 --> 00:04:23,370
Sempre um prazer.

79
00:04:25,970 --> 00:04:28,270
O que foi isso?

80
00:04:28,270 --> 00:04:29,740
Nada.

81
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Vamos almoçar?

82
00:04:31,940 --> 00:04:33,810
Quem era aquele cara, Hannah?

83
00:04:33,810 --> 00:04:37,020
Eu te disse. Ele é um amigo
da Stephanie.

84
00:04:37,010 --> 00:04:40,640
Vamos lá, isso realmente existe
bom lugar, logo adiante.

85
00:04:42,880 --> 00:04:45,350
Eu tenho que ir trabalhar.

86
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
Ben, você pode simplesmente parar...
Por favor.

87
00:04:51,660 --> 00:04:54,330
Olha, eu sei que as coisas têm sido
difícil ultimamente, ok,

88
00:04:54,330 --> 00:04:56,600
mas Stephanie saiu agora,

89
00:04:56,600 --> 00:04:58,970
e as coisas podem simplesmente
volte ao normal.

90
00:04:58,970 --> 00:05:00,540
Normal? [Risos]

91
00:05:00,530 --> 00:05:03,370
Alguns dias atrás você saiu
uma mensagem assustada
no meu telefone,

92
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
desaparecer por horas. eu ainda
não sei o que aconteceu.

93
00:05:07,340 --> 00:05:09,070
O que vai ser
semana que vem?

94
00:05:09,080 --> 00:05:11,820
É o meu trabalho, Ben.

95
00:05:11,810 --> 00:05:14,040
E eu não tenho certeza
quanto mais posso aguentar.

96
00:05:14,050 --> 00:05:14,850
Oh, Deus, vamos lá.

97
00:05:14,850 --> 00:05:16,420
Vamos, o que?

98
00:05:16,420 --> 00:05:18,320
Outras pessoas sabem onde
suas namoradas estão à noite.

99
00:05:18,320 --> 00:05:19,690
O que você quer
eu faço, Ben?

100
00:05:19,690 --> 00:05:21,660
Devo simplesmente desistir do meu trabalho?

101
00:05:27,360 --> 00:05:29,660
Por que eu deveria desistir do meu trabalho?

102
00:05:36,040 --> 00:05:38,340
Eu amo meu trabalho.

103
00:05:38,340 --> 00:05:40,410
Meu trabalho é quem eu sou.

104
00:05:40,410 --> 00:05:41,880
Você sabe, talvez
Eu estava certo o tempo todo.

105
00:05:41,880 --> 00:05:44,450
Nenhum homem pode lidar com o que eu faço.

106
00:05:46,710 --> 00:05:49,110
Eu posso lidar com isso.

107
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
O que--O que você é
fazendo aqui?

108
00:05:50,920 --> 00:05:52,890
Declarando minha lealdade.

109
00:05:55,760 --> 00:05:58,830
Isso realmente não é
um bom momento.

110
00:05:58,830 --> 00:06:01,000
Então esta é a Ana.

111
00:06:00,990 --> 00:06:04,630
Uau. Subindo
no mundo, Hannah.

112
00:06:04,630 --> 00:06:05,760
Muito aconchegante.

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,030
Muito chique.

114
00:06:10,040 --> 00:06:12,380
Eu tenho que ir trabalhar
em um minuto, Harry.

115
00:06:14,140 --> 00:06:15,940
Mas não é muito você, não é?

116
00:06:15,940 --> 00:06:18,810
Quero dizer, você não está
do tipo que fica em casa.

117
00:06:20,610 --> 00:06:22,110
Olha, eu tenho namorado.

118
00:06:22,120 --> 00:06:23,420
BELA: Uau!

119
00:06:23,420 --> 00:06:24,720
[Ambos riem]

120
00:06:24,720 --> 00:06:26,390
Ben é meu namorado.

121
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
Sim. Ele é um menino,
mas você precisa de um homem.

122
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Ben é um homem.

123
00:06:29,620 --> 00:06:30,550
Realmente?
Sim.

124
00:06:30,560 --> 00:06:33,530
Ele se parece mais
um garoto magro para mim.

125
00:06:33,530 --> 00:06:36,100
Ben é na verdade
um dos mais gentis

126
00:06:36,100 --> 00:06:39,570
e o mais engraçado,
pessoas mais decentes...

127
00:06:39,570 --> 00:06:42,670
Sim. Mas ele não
excitar você.

128
00:06:42,670 --> 00:06:46,550
Ele não entende
sob sua pele,
não como eu.

129
00:06:51,810 --> 00:06:54,080
[Suspiros]

130
00:07:00,190 --> 00:07:01,990
Eu tenho que ir trabalhar.

131
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
Multar.

132
00:07:04,460 --> 00:07:05,930
O que quer que você diga.

133
00:07:08,100 --> 00:07:11,440
Mas eu sei
quem você é, Bela...

134
00:07:11,430 --> 00:07:14,530
e agora você está tentando
ser alguém que você não é.

135
00:07:30,480 --> 00:07:32,950
Eu não estou tentando ser
alguém que não sou.

136
00:07:32,950 --> 00:07:36,450
Eu sei exatamente quem eu sou
e exatamente o que estou fazendo.

137
00:07:36,460 --> 00:07:40,800
Em casa e no trabalho,
Estou totalmente no controle.

138
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
BELA: Ah!
Uau.

139
00:07:45,900 --> 00:07:48,010
[Risos]

140
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
Você deve ser Bela.
Sim, desculpe.

141
00:07:52,070 --> 00:07:53,870
Você é Lewis, certo?

142
00:07:55,010 --> 00:07:56,980
Certo.

143
00:07:58,710 --> 00:08:01,480
Acabei de pegar meu calcanhar.

144
00:08:01,480 --> 00:08:03,710
Desculpe. Desculpe.

145
00:08:03,720 --> 00:08:05,090
Entre.

146
00:08:13,130 --> 00:08:15,030
Então, Luís,

147
00:08:15,030 --> 00:08:16,900
o que posso fazer por você hoje?

148
00:08:23,170 --> 00:08:24,770
O que você quiser.

149
00:08:24,770 --> 00:08:28,040
Não. Eu acredito
o negócio aqui é...

150
00:08:29,710 --> 00:08:31,840
o que você quiser.

151
00:08:31,850 --> 00:08:34,090
Eu não sei...
o que eu quero.

152
00:08:34,080 --> 00:08:36,780
Vamos lá, deve haver
alguma coisa.

153
00:08:36,780 --> 00:08:38,280
Você pode me dizer.

154
00:08:39,620 --> 00:08:41,680
Nada muito perverso.

155
00:08:47,190 --> 00:08:49,520
Nenhuma fantasia muito suja.

156
00:08:52,900 --> 00:08:54,930
Eu gosto de ser testado.

157
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Eu gosto que seja difícil.

158
00:08:59,270 --> 00:09:00,940
[Gemidos]

159
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
[Respirando pesadamente]

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,540
Oh! Oh!

161
00:09:05,550 --> 00:09:07,990
Oh. Ah, Deus.

162
00:09:07,980 --> 00:09:10,210
Uh... Uau.

163
00:09:10,220 --> 00:09:13,190
Eu... sinto muito.
Eu não... eu não percebi.

164
00:09:13,190 --> 00:09:14,860
Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.

165
00:09:14,860 --> 00:09:16,730
Não, não, não. Tudo bem.
Não se preocupe.

166
00:09:16,720 --> 00:09:20,090
Isso não aconteceu comigo
desde a sexta série, eu juro.

167
00:09:21,330 --> 00:09:22,600
Ah, porra!

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,870
Ai! Porra!

169
00:09:24,870 --> 00:09:25,970
Eu sabia.

170
00:09:25,970 --> 00:09:28,740
Ah.
Eu sei exatamente quem você é.

171
00:09:28,740 --> 00:09:30,840
Você é Hannah Baxter

172
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
da escola.

173
00:09:35,010 --> 00:09:36,980
Saúde.
Saúde.

174
00:09:38,280 --> 00:09:40,590
Isso é horrível.

175
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
Então, publicidade?

176
00:09:43,650 --> 00:09:47,880
Uau. Pelo menos eu estou
uma prostituta honesta.

177
00:09:47,890 --> 00:09:50,860
O que posso dizer?
Eu tenho um presente.

178
00:09:50,860 --> 00:09:54,330
Eu posso fazer até aspiradores
parecer sexy.

179
00:09:54,330 --> 00:09:55,930
E você?

180
00:09:55,930 --> 00:09:58,670
Não, acho que desenho
a fila dos aspiradores.

181
00:09:58,670 --> 00:10:00,640
Não, eu quis dizer...

182
00:10:00,630 --> 00:10:02,060
você poderia ter feito qualquer coisa.

183
00:10:02,070 --> 00:10:04,840
Por que escolher isso?

184
00:10:04,840 --> 00:10:08,210
Bem, pela mesma razão que você está
provavelmente em publicidade.

185
00:10:08,210 --> 00:10:10,220
Quero dizer...

186
00:10:10,210 --> 00:10:11,910
Eu sou bom nisso...

187
00:10:13,610 --> 00:10:15,810
...Eu acho, e, hum...

188
00:10:15,820 --> 00:10:17,320
Eu simplesmente... eu gosto disso.

189
00:10:18,850 --> 00:10:21,050
Você sabe, eu gosto
conhecer clientes.

190
00:10:21,050 --> 00:10:22,780
Eu gosto de descobrir
seus segredos.

191
00:10:22,790 --> 00:10:24,030
Eu não sou realmente virgem.

192
00:10:24,020 --> 00:10:26,050
Eu era o cara animal
na faculdade.

193
00:10:26,060 --> 00:10:28,000
A última vez que tive uma namorada
Eu tinha 17 anos.

194
00:10:28,000 --> 00:10:31,170
Tipo, hum,
um detetive particular.

195
00:10:31,160 --> 00:10:33,060
[Ambos riem]

196
00:10:33,070 --> 00:10:34,970
Ou um padre... mais ou menos.

197
00:10:34,970 --> 00:10:37,280
Assim como roupas íntimas melhores.

198
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
Apenas muito e muito sexo.

199
00:10:42,980 --> 00:10:45,280
É realmente tão simples?

200
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
Não, eu nunca disse
foi simples.

201
00:10:49,250 --> 00:10:51,890
Eu vou sair com ela,
Estou me apaixonando por ela,

202
00:10:51,890 --> 00:10:54,860
e eu entro
e ela está transando com um cara.

203
00:10:54,860 --> 00:10:57,030
Você dorme com outros homens,
Eu durmo com outras mulheres.

204
00:10:57,020 --> 00:11:00,420
É meu trabalho.
É o que eu faço.
É diferente!

205
00:11:00,430 --> 00:11:02,100
Quando você está
vai conseguir?

206
00:11:02,100 --> 00:11:03,840
Não existe Bela
e não há Hannah.

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,130
É só você quem não
sabe o que você quer.

208
00:11:09,840 --> 00:11:13,780
Mesmo que você usasse aparelho
e dentes enormes

209
00:11:13,770 --> 00:11:17,710
e era um pouco gordinho
na escola...

210
00:11:17,710 --> 00:11:21,110
eu sempre tive
a maior paixão por você.

211
00:11:22,680 --> 00:11:23,810
Gordinho?

212
00:11:23,820 --> 00:11:26,120
[Risos] Uau. Muito legal.

213
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
Desculpe.
[Risos] Está tudo bem.

214
00:11:30,960 --> 00:11:33,370
Vamos fazer mais uma rodada?
Sim.

215
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Saúde.
Hum-mm.

216
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
BELA: Não há nada como
colidindo com seu passado

217
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
para ajudá-lo a enfrentar seu presente.

218
00:11:47,040 --> 00:11:48,270
[Freios rangem]

219
00:11:50,240 --> 00:11:52,310
[Porta do táxi se fecha]

220
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
O que está acontecendo?

221
00:12:02,220 --> 00:12:03,390
Eu quis dizer o que eu disse
esta manhã.

222
00:12:03,390 --> 00:12:05,150
Eu não aguento mais isso.

223
00:12:05,160 --> 00:12:06,900
Você está indo embora?

224
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Quando éramos apenas amigos,
você me contaria tudo.

225
00:12:12,170 --> 00:12:14,270
Sobre a vida, sobre o trabalho.

226
00:12:14,270 --> 00:12:16,410
Sem segredos.

227
00:12:18,110 --> 00:12:19,850
Desde que ficamos juntos
é como...

228
00:12:19,840 --> 00:12:22,100
eu não sei
qualquer coisa sobre você.

229
00:12:22,110 --> 00:12:23,820
Isso não é verdade.

230
00:12:23,810 --> 00:12:25,340
Não?

231
00:12:27,810 --> 00:12:30,450
Quão honestos temos sido
um com o outro ultimamente?

232
00:12:32,020 --> 00:12:34,760
As coisas têm sido
difícil, Ben.

233
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
Estou bem com o que você faz
para viver.

234
00:12:36,760 --> 00:12:38,230
Eu sou.

235
00:12:38,230 --> 00:12:41,330
Com o que não consigo lidar
é o que está fazendo conosco.

236
00:12:43,200 --> 00:12:44,970
Eu não confio mais em você.

237
00:12:51,140 --> 00:12:53,110
Vamos apenas conversar sobre isso.

238
00:12:53,110 --> 00:12:54,380
Eu não posso simplesmente
mudar durante a noite.

239
00:12:54,370 --> 00:12:56,270
BEN: Não há nada
para falar.

240
00:12:56,280 --> 00:12:59,350
Bem, eu não irei
para a casa de Stephanie esta noite.

241
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
Por favor?

242
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Não, você vai.

243
00:13:06,250 --> 00:13:08,020
Encontro você depois.

244
00:13:08,020 --> 00:13:09,990
Quando?

245
00:13:09,990 --> 00:13:11,850
Meia-noite.

246
00:13:11,860 --> 00:13:13,530
Nosso lugar no aterro.

247
00:13:14,900 --> 00:13:17,570
Se você acha que está pronto
desistir de ser Bela

248
00:13:17,560 --> 00:13:19,490
e dar uma chance a você e a mim
num futuro decente,

249
00:13:19,500 --> 00:13:21,040
você vem me conhecer.

250
00:13:21,030 --> 00:13:23,270
E se não...

251
00:13:28,180 --> 00:13:31,420
A decisão é sua, Han.
Quem você quer ser?

252
00:13:45,390 --> 00:13:48,820
BELA: Na vida,
há sempre um momento

253
00:13:48,830 --> 00:13:51,840
quando seu futuro depende
em uma escolha.

254
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
[Música de dança]

255
00:14:30,870 --> 00:14:32,470
Olá.

256
00:14:32,470 --> 00:14:34,140
Bela!

257
00:14:34,140 --> 00:14:35,540
Há alguém
Eu quero que você conheça.

258
00:14:35,540 --> 00:14:38,270
Minha nova namorada.
Sílvia Burke.

259
00:14:38,280 --> 00:14:40,150
Procurador da Coroa.
O melhor que existe.

260
00:14:40,150 --> 00:14:42,190
Olá.
Prazer em conhecê-lo.

261
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
Já nos conhecemos antes?

262
00:14:44,580 --> 00:14:49,120
Eu acho que não,
mas ouvi muito sobre você.

263
00:14:49,120 --> 00:14:51,590
Me pegou pelas bolas no
tribunal e o quarto.

264
00:14:51,590 --> 00:14:53,420
Fodidamente emocionante.

265
00:14:53,430 --> 00:14:55,970
São notícias maravilhosas, Liam.
Bom trabalho.

266
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
Você está sensacional.

267
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
Olha, preciso falar com você.
É muito importante.

268
00:15:05,210 --> 00:15:07,410
Eu não posso fazer isso
agora mesmo, Harry.

269
00:15:07,410 --> 00:15:09,210
Desculpe.

270
00:15:12,510 --> 00:15:15,410
Carlota!
Você parece... [risos]

271
00:15:15,420 --> 00:15:17,620
CHARLOTTE: Obrigada.
Este é o Mário.

272
00:15:17,620 --> 00:15:19,390
Não fale com ele.

273
00:15:19,390 --> 00:15:21,330
Nossa, você nunca para, não é?

274
00:15:21,320 --> 00:15:23,920
Marius não é um cliente.

275
00:15:23,920 --> 00:15:26,290
Marius é meu marido.

276
00:15:26,290 --> 00:15:28,260
Ah...

277
00:15:28,260 --> 00:15:29,660
[Risos]

278
00:15:29,660 --> 00:15:32,530
Venha, Mário.
Hora da sua caminhada.

279
00:15:38,310 --> 00:15:40,580
STEPHANIE: Bela!
Oi!

280
00:15:43,280 --> 00:15:45,550
Você entende
não havia mais ninguém

281
00:15:45,550 --> 00:15:47,520
eu poderia ter confiado
o negócio com.

282
00:15:47,510 --> 00:15:49,010
Você é natural neste jogo.

283
00:15:49,020 --> 00:15:50,220
Ah, eu não sei sobre isso.

284
00:15:50,220 --> 00:15:52,220
Não, não, não.
Você nasceu para isso.

285
00:15:52,220 --> 00:15:54,130
Está nas veias.

286
00:15:56,090 --> 00:15:58,030
Você se importa se eu intervir?

287
00:15:58,020 --> 00:15:59,120
Fique à vontade.

288
00:15:59,130 --> 00:16:00,430
HARRY: Vamos?

289
00:16:20,010 --> 00:16:23,180
Você não pode fugir
de mim para sempre, você sabe.

290
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
Eu não deveria estar fazendo isso.

291
00:16:24,980 --> 00:16:27,080
Não, você não deveria resistir
o que você sabe que quer.

292
00:16:27,090 --> 00:16:29,730
Eu sei o que quero. Você.

293
00:16:29,720 --> 00:16:31,050
Harry...

294
00:16:33,130 --> 00:16:34,600
Esteja comigo.

295
00:16:42,240 --> 00:16:44,610
Por que eu? Quero dizer...

296
00:16:44,600 --> 00:16:48,470
você sabe, há uma cidade grande lá fora
lá, cheio de mulheres lindas.

297
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Hum.
Vamos.

298
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
Mas há apenas um você.

299
00:17:01,550 --> 00:17:03,690
Quando estou com você...

300
00:17:05,160 --> 00:17:07,470
Eu me sinto vivo,

301
00:17:07,460 --> 00:17:09,160
e você também.

302
00:17:13,630 --> 00:17:15,360
Eu não posso ficar com você, Harry.

303
00:17:15,370 --> 00:17:16,610
Por que?

304
00:17:16,600 --> 00:17:18,430
Por que não?

305
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
O que você está fazendo em vez disso?

306
00:17:20,040 --> 00:17:22,750
Você nunca vai
para fazer Ben feliz.

307
00:17:22,740 --> 00:17:25,170
Você não está
esse tipo de garota.

308
00:17:27,310 --> 00:17:30,110
Pense nisso, Bela.

309
00:17:30,120 --> 00:17:33,360
Eu e você,
poderíamos ir a qualquer lugar,
poderíamos fazer qualquer coisa.

310
00:17:33,350 --> 00:17:35,080
Pense na aventura.

311
00:17:35,090 --> 00:17:38,060
Pense em todas as coisas
poderíamos explorar.

312
00:17:43,100 --> 00:17:47,370
Olha, eu não quero você
desistir de sua vida.

313
00:17:47,370 --> 00:17:50,740
Eu só quero
ter você na minha.

314
00:17:54,840 --> 00:17:56,370
Eu tenho que ir.
Bela.

315
00:17:56,380 --> 00:17:58,280
Não posso, tenho que ir.
Bela.

316
00:18:05,590 --> 00:18:07,730
[Soluçando baixinho]

317
00:18:22,840 --> 00:18:24,410
[geme baixinho]

318
00:18:25,540 --> 00:18:27,280
[Funga]

319
00:18:34,250 --> 00:18:35,850
Ana?

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
É isso, não é?

321
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
Você não vem.

322
00:18:54,600 --> 00:18:56,330
Eu te amo, Ben.

323
00:19:00,510 --> 00:19:03,280
Você é meu melhor amigo.

324
00:19:03,280 --> 00:19:06,350
E eu quero que você tenha
a melhor vida.

325
00:19:08,180 --> 00:19:10,280
Mas não é comigo.

326
00:19:13,150 --> 00:19:15,380
Eu não posso te dar
o que você precisa

327
00:19:15,390 --> 00:19:16,930
e eu não posso
mudar quem eu sou.

328
00:19:16,920 --> 00:19:20,260
E eu não iria querer você
para mudar quem você é.

329
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
Você merece tanto
melhor que isso.

330
00:19:30,870 --> 00:19:33,570
Você merece o melhor.

331
00:19:33,570 --> 00:19:35,700
Você sabe que este é o fim,
Ana. Sim?

332
00:19:39,580 --> 00:19:41,720
Não podemos voltar atrás.

333
00:20:14,480 --> 00:20:19,250
BELLE: Algumas escolhas que fazemos
para nós mesmos na vida.

334
00:20:19,250 --> 00:20:21,650
E alguns que fazemos
para outras pessoas.

335
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
Não porque
nós não os amamos,

336
00:20:25,790 --> 00:20:28,390
mas porque nós fazemos.

337
00:20:29,830 --> 00:20:31,700
A única maneira
sabemos que está certo

338
00:20:31,700 --> 00:20:35,240
é se isso nos permitir
permaneçamos fiéis a nós mesmos.

339
00:20:39,870 --> 00:20:42,370
Mas não podemos nos arrepender
nossas escolhas.

340
00:20:43,840 --> 00:20:46,510
O passado ficou para trás.

341
00:20:46,510 --> 00:20:49,680
Tudo o que temos é o presente

342
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
e o futuro...

343
00:20:53,390 --> 00:20:55,560
o que quer que isso possa trazer.

344
00:21:53,080 --> 00:21:56,490
Tome um bom banho demorado.

345
00:21:56,480 --> 00:21:58,050
Desculpe! [Risos]

346
00:21:58,050 --> 00:21:59,410
HOMEM: [Risos] Corte aí, por favor.

347
00:21:59,420 --> 00:22:01,960
[Gemendo]
[Homem chorando alto]

348
00:22:01,950 --> 00:22:03,920
[Risos]
O quê?

349
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
HOMEM: Faça um brinde ao rosto dela.

350
00:22:06,430 --> 00:22:07,670
[Risos]
2º HOMEM: Corte!

351
00:22:08,830 --> 00:22:10,740
Mas agora estou de volta.

352
00:22:11,630 --> 00:22:14,530
E agora que estou de volta

353
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
ele vai me querer de volta.

354
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
[Risos]

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,470
Ele vai me querer de volta.

356
00:22:23,480 --> 00:22:25,020
[Risos]

357
00:22:26,880 --> 00:22:29,020
[Rindo]

358
00:22:29,020 --> 00:22:31,690
[Respirando pesadamente]

359
00:22:31,680 --> 00:22:34,050
[Peido]
[Risos]

360
00:22:35,590 --> 00:22:37,030
HOMEM: Corte.

361
00:22:37,020 --> 00:22:38,650
Isso está no roteiro?

362
00:22:43,660 --> 00:22:45,030
[Ambos riem]

363
00:22:46,000 --> 00:22:48,110
Desculpe.

364
00:22:48,100 --> 00:22:49,730
Desculpe!